subtle

The subtle differences in color were hard to notice.

色の微妙な違いは気づきにくかった。

Her subtle approach to negotiation was very effective.

彼女の交渉における巧妙なアプローチは非常に効果的だった。

The subtle nuances in her voice indicated her true feelings.

彼女の声の微妙なニュアンスが彼女の本当の気持ちを示していた。

The subtle aroma of the tea was soothing.

お茶の微かな香りが心を落ち着かせた。

The subtle craftsmanship of the jewelry was impressive.

ジュエリーの繊細な職人技は印象的だった。