The translation was done literally.
翻訳は文字通りに行われた。
He was literally shaking with excitement.
彼は本当に興奮で震えていた。
掲載内容にお気づきの点があれば下記からお知らせください