familiarity

Her familiarity with the team made her a valuable member.

彼女のチームへの親しさが彼女を貴重なメンバーにした。

Her familiarity with the software made her the go-to person for questions.

彼女のソフトウェアに対する精通が、彼女を質問の際の頼りになる人物にした。

His familiarity with the boss was seen as inappropriate.

彼の上司に対する馴れ馴れしさは不適切と見なされた。